I'm the same, I think. I'm very glad that the canonly-used words for 'Mum and Dad' are more internationalised for dialogue: I can type the words 'Mama and Papa' without wincing too much.

*sigh* I'm all for being understandable, but fanfiction shouldn't be an exercise in foreign language unless you want it to be.